GIAPPONE: SUCCESSO DEL TELEFONO TRADUTTORE
GIAPPONE: SUCCESSO DEL TELEFONO TRADUTTORE

Kyoto, 28 gen - (adnkronos/jiji) - Il primo esperimento del telefono a traduzione simultanea automatica ha avuto pieno successo. Il test e' stato portato a termine dai laboratori di ricerca sulla ''traduzione telefonica'' di Kyoto, insieme all'universita' statunitense di ''Carnegie Mellon'' e la Siemens tedesca.

Il sistema di traduzione telefonica, sviluppato dai laboratori di ricerca e' costato sette anni di lavoro e 16,6 miliardi di yen, oltre 170 miliardi di lire. Le parole emesse vengono prima convertite in ''informazioni letterali'' nella stessa lingua di colui che chiama, poi tradotte nella lingua di colui che riceve la telefonata ed, infine, trasmesse via telefono. Un meccanismo collegato con l'apparecchio ricevente converte i segnali in parole, con una voce alquanto metallica.

L'esperimento di oggi e' stato realizzato in tre lingue: giapponese-inglese, giapponese-tedesco e inglese-tedesco, utilizzando frasi semplici, ma con un successo che fa intravedere un brillante futuro.

(red/ZN/ADNKRONOS)