ENCICLICA MORALE: INSORGONO I LATINISTI - TITOLO SBAGLIATO
ENCICLICA MORALE: INSORGONO I LATINISTI - TITOLO SBAGLIATO

Roma, 23 set. (Adnkronos) - ''Veritatis Splendor'' una bestialita' della grammatica latina? A contestare il titolo dell'enciclica sulla morale che dovrebbe essere pubblicata entro la fine del mese, sono alcuni illustri latinisti, che ''scandalizzati'' per la costruzione dei traduttori della Santa Sede, consigliano di modificarlo nel piu' gradevole ''Splendor Veritatis''. A seguito delle ''proteste'' dei professori Margherita Guarducci e Scevola Mariotti, entrambi membri dell'Accademia dei Lincei, e' sceso in campo anche il cardinale Angelo Sodano, Segretario di Stato anch'egli sostenitore del piu' orecchiabile ''Splendor Veritatis''.

''Per noi il titolo piu' opportuno e' Splendor Veritatis e non Veritatis Splendor - ha detto all'Adnkronos Margherita Guarducci - grammaticalmente non c'e' nulla di sbagliato ma suona male; eppoi c'e' una bruttissima cacofonia dovuta alla vicinanza di due esse e di quattro consonanti di seguito. E' per questo che ho telefonato al cardinale Angelo Sodano, il quale ha detto di essere d'accordo con noi. Il professor Mariotti, vero e proprio luminare in materia, e' rimasto addirittura scandalizzato''. (segue)

(Gia/Pe/Adnkronos)