CAGLIARI: IN UNA SCUOLA ELEMENTARE LINGUA SARDA OBBLIGATORIA (4)
CAGLIARI: IN UNA SCUOLA ELEMENTARE LINGUA SARDA OBBLIGATORIA (4)
TRADOTTO ANCHE STATUTO REGIONE

(Adnkronos) - Successivamente stata realizzata la traduzione dello Statuto sardo e della Legge 26, del 15 ottobre 1997 sulla "Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna", a livello sperimentale cercando di mantenere l'equilibrio tra la necessaria identit della lingua di minoranza storica e l'efficacia di un codice giuridico-amministrativo.

La norma in Limba sarda comuna, infatti, comprende elementi settentrionali e meridionali della lingua che si ritrovano in modo naturale nello standard prescelto. La traduzione dello Statuto ha privilegiato gli elementi settentrionali, mentre quella della Legge 26 ha privilegiato quelli meridionali. In realt, lo scarto tra le due versioni, come si pu vedere, minimo e conferma l'unit sostanziale del codice prescelto che salvaguardia l'unit pur non cancellando la variet locale.

Le scelte lessicali sono state operate tenendo conto, parola per parola, di un metodo che, a fianco alla salvaguardia di alcune voci identitarie, prevede la comparazione con le maggiori lingue internazionali minoritarie o di grande comunicazione. Si tratta di un primo tentativo di rafforzamento di un codice linguistico unitario giuridico per la lingua di identit storica della Sardegna. Un laboratorio pronto ad accogliere suggerimenti, miglioramenti, correzioni e consigli.

(Rag/Opr/Adnkronos)